Литературная гостиная «Русские переводчики В. Шекспира»
9 апреля 2024 года сотрудник Библиотеки семейного чтения провела литературную гостиную «Русские переводчики В. Шекспира», посвящённую 460-летию со дня рождения Вильяма Шекспира, для отделения дневного пребывания КЦСОН.
Участники мероприятия познакомились с первооткрывателем творчества Шекспира в России в середине XVIII века Александром Сумароковым. Услышали о том, как пьесы Шекспира обрели популярность не только во всём мире, но и на русской сцене, благодаря М. Лозинскому и Т. Щепкиной-Куперник. Библиотекарь зачитала I сонет в трёх вариантах, а CXXI сонет – в пяти. Слушателям было предложено сравнить переводы, выявить отличия и порассуждать о том, почему переводчики по-разному переводят литературные произведения.